Paetongtarn's use of quasi-treacherous language in a phone call with Cambodia's Hun Sen has threatened her fragile government's ruling coalition.