A UN investigation found that Bangladesh’s former government and security forces committed systematic human rights violations against protesters during last summer’s mass demonstrations.